Posted by: kru-br | September 24, 2011

Learn from song with Minho ^^ (เรียนภาษาจากเพลงกับมินโฮ)

 

I can’t express with words on earth …
ฉันไม่สามารถบรรยายความรู้สึกด้วยคำใดๆบนโลก…
My heart toward you overflowering more and more …
หัวใจของฉันที่มีต่อคุณมันเบ่งบานมากขึ้นและมากขึ้นทุกที…
I can’t claim it with all the stubbornness I have …
ฉันไม่สามารถอ้างได้ว่ามันเป็นความดื้อดึงทั้งหมดที่ฉันมี…
My endless love grows deeper and deeper…
ความรักที่ไม่มีวันสิ้นสุดของฉันมันหยั่งรากลึกลงไปเรื่อยๆ…
Nobody has made me laugh and cry as you have done…
ไม่มีใครทำให้ฉันหัวเราะและร้องไห้อย่างที่คุณได้ทำ…
It’s not like me. I wanna see only you and hear you only.
มันไม่เหมือนเป็นตัวฉัน ฉันต้องการเห็นแค่คุณและได้ยินแค่คุณ
I wanna let you live within me.
ฉันอยากให้คุณอยู่กับฉัน
Look at me. Come to my arms.
จ้องมองฉัน มาสู่อ้อมแขนฉัน
You’re my every …my everything…You’re my everything…
คุณคือทุกอย่างของฉัน …คุณคือทุกอย่างของฉัน
Love for you!
ความรักเพื่อคุณ!
I haven’t won you always.
ฉันไม่เคยชนะคุณได้เลย
My heart is happy the more I lost in your love.
หัวใจฉันมีความสุขยิ่งฉันแพ้ในรักของคุณ
There’s no expiration date for my love for you…
ไม่มีวันหมดอายุในรักของฉันสำหรับคุณ
If there’s any, it would be 10,000 years.
ถ้าจะมี, มันก็คงจะเป็นหมื่นปี
Stay by my side if you feel hard.
อยู่ข้างๆฉันถ้าคุณรู้สึกไม่ดี (hard แปลว่า ยาก ลำบาก ลำบน มีอุปสรรค)
If I ever love my everything, I will protect you.
เพราะฉันจะรักทุกสิ่งของฉัน ฉันก็จะปกป้องคุณ
I wanna see only you and hear you only.
ฉันต้องการเห็นคุณเท่านั้น และได้ยินแค่คุณเท่านั้น
I wanna let you live within me, look at me, come to my arms.
ฉันจะให้คุณอยู่ใกล้ๆฉัน จ้องมองฉัน มาสู่อ้อมแขนฉัน
You’re my every …
คุณคือทุกๆ….
I wanna see only you and hear you only.
ฉันต้องการเห็นคุณและได้ยินคุณเท่านั้น
I wanna let you live within me, look at me, come to my arms.
ฉันต้องการให้คุณอยู่ใกล้ๆฉัน จ้องมองฉัน มาสู่อ้อมกอดฉัน
You’re my every …You are my everything… My everything … Love for you…
คุณคือทุกๆ …คุณคือทุกๆอย่างของฉัน ทุกอย่างของฉัน ความรักเพื่อคุณ

Only you are the owner of my heart.
คุณเท่านั้นเป็นเจ้าของหัวใจของฉัน
You are my first, my last thing…
คุณคือสิ่งแรกและสิ่งสุดท้ายของฉัน…
I call out your name whenever I breathe.
ฉันเรียกชื่อคุณออกมาทุกครั้งที่ฉันหายใจ (หายใจเข้าออกเป็นคุณ น่ะแหละ ^^)
Only you are the owner of my heart.
คุณเท่านั้นเป็นเจ้าของหัวใจของฉัน
You’re my every …my everything.
คุณคือทุกๆ … ทุกๆอย่างของฉัน
You’re my everything. Love for you!!
คุณคือทุกอย่างของฉัน ความรักเพื่อคุณ
I love you … You’re my everything…!!!
ฉันรักคุณ คุณคือทุกสิ่งทุกอย่างของฉัน …!!!

 

 

When we feel so tired, we see Minho standing in front of us with a glass of drinks. It would be great.

เมื่อเรารู้สึกเหนื่อยมาก แล้วเราเห็นมินโฮ ยืนอยู่ตรงหน้าเราถือเครื่องดื่มอยู่หนึ่งแก้ว มันคงจะเยี่ยมมาก

 

Min ho says : “Would you like some iced tea?”
That’s even much more greater.

มินโฮพูดว่า :”คุณอยากดื่มชาเย็นสักแก้วไหมครับ”
นั่นยิ่งกว่ายอดเยี่ยมไปอีกหลายเท่าตัว

“Or some delicious coffee?”

หรือว่า กาแฟอร่อยๆสักแก้วดีครับ

 

We might say the same, “All we want is you!”

(แปลเองนะ)


Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

Categories

%d bloggers like this: